作者:许路阳 来源:新京报 发布时间:2014/9/30 8:47:50
选择字号:
李克强夫人程虹教授仍将做硕士新生导师

程虹简历:1957年出生,1982年大学毕业,文学博士、教授,在首都经贸大学外语系任教30余年,主要从事英语教学与研究,主持研究自然文学与生态批评项目,并任校学术委员会委员,出版多部介绍美国自然文学的著作和译作。程虹在北大进修时与李克强相识结婚,两人育有一女。

新京报讯 (记者许路阳)“如此高大上的专业,心动不如行动啊!”前日,一张关于首都经济贸易大学外语系2015年研究生招生信息的截图,在不少首经贸学生的微信朋友圈中“风传”。这张截图显示,该校英语语言文学专业“英美文学”研究方向的导师里,有李克强总理的夫人——程虹教授的名字。

昨日,首经贸外语系一名负责人向新京报记者证实,明年程虹仍将做硕士新生的导师。

程虹2012年开始带研究生

首经贸研究生工作部官网显示,2015年,该校外语系英语语言文学专业计划招收3名有外国语言文学一级学科背景的学生,攻读该校学术硕士研究生。其中,有几名研究生将由程虹带,该外语系人士称,需参考当年硕士导师人数和学生人数比例方能确定。

据了解,首经贸外语系是2011年获批外国语言文学一级学科硕士点的。据程虹的同事回忆,一年后的2012年,程虹就开始带研究生了。2013至2014学年的下半学年,其接受新京报记者采访时还说:“上学期给她排研究生课了,这学期没有。”

程虹在首经贸外语系(及其前身)已经任教30余年,此前还曾教过本科生,两度被学生选为首经贸“我心目中的十佳教师”,在外语系宣传栏里列出的唯一一个教师市级教学成果奖,就是程虹在40岁时获得的北京市高校优秀教学成果二等奖。

著作被列入指定复试参考书目

按照以往的招生信息,首经贸外语系指定的英语语言文学专业复试参考书目中,就有三联书店出版的程虹著作《寻归荒野》。此外,程虹还耗时10年左右,与三联书店合作,翻译出版了《醒来的森林》、《低吟的荒野》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》4本美国自然文学经典,形成译丛,被誉为“自然文学领路人”。

资深编辑杨丽华曾提到,自然文学名著与一般小说不同,对译者的英文理解和中文表达有很高要求。程虹的这套译丛堪称信、达、雅,准确把握、完美再现了作品风格。

随着今年5月,程虹首次随李克强总理出访,一轮新的“自然文学热”也被带动起来。在今年8月的上海书展上,上海人民出版社还重新出版了程虹2009年的作品《宁静无价》。

多次出任程虹译著责编的李学军向新京报记者透露,程虹一直保持着一名学者的气质和身份,认认真真做自己的研究,相信好的作品自己会有生命力,不愿过度营销,生怕别人因为其他因素而对她的书随意褒扬,也不让组织书评,“一直不让我这么做,到后来我没办法,只好自己上阵,写了一篇丛书的书评。”

李学军说,其实出版社出版这套译丛完全是从市场角度出发,没考虑其他因素。曾经有其他出版社出版她的书,制定了详细庞大的营销计划,都被程虹拒绝了。

■ 回顾

程虹:一名自谦和低调的合作者

多次出任程虹译著责编的李学军说,程虹是一名自谦和低调的合作者,自始至终,不仅没有对书的装帧提出过特别的要求,也从不干涉出版社的制作流程,“她的书出版后,陆续有人来信来电话要跟她联系,我这里就接到不少这样的要求,她只要能够答复、甚至寄赠图书,都会尽量满足。”

据首经贸外语系官网报道,1995年,程虹到美国布朗大学做访问学者时,结识了在布朗研究美国自然文学的圣·阿蒙德教授,两人结下了深厚的学术友谊。圣·阿蒙德曾如数家珍地向程虹介绍自己的私人藏书。2011年,在程虹的争取下,历时近9个多月,圣·阿蒙德藏书库的精华988册图书,被运至首经贸校图书馆,陈列在图书馆二层古籍阅览室内的6个崭新的书柜中,赠书人圣·阿蒙德教授将这批赠书定名为“生态与美国文学文库”。

程虹也曾捐赠中文书籍给外方。今年5月6日,在随李克强总理出访时,她将自己的著作和译作赠送给埃塞俄比亚总统穆拉图夫妇。

据英国牛津大学官网透露,今年6月中旬,程虹访问该校时,捐赠了1039部中文书籍给博得利图书馆。据了解,这些中文图书和文献材料已经落户在牛津大学9月8日新启用的潘迪生中国中心大楼。(原标题:首都经贸程虹教授将继续带硕士 程虹为英语语言文学专业英美文学研究方向导师;该招生信息在首经贸学生朋友圈中“风传”)

 
特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
以下评论只代表网友个人观点,不代表科学网观点。 
SSI ļʱ
相关新闻 相关论文

图片新闻
首张另一星系中的恒星照片出炉 《自然》(20241121出版)一周论文导读
清华这位院士搭建了一座室外地质博物园 科学家完整构建火星空间太阳高能粒子能谱
>>更多
 
一周新闻排行 一周新闻评论排行
 
编辑部推荐博文
 
论坛推荐

Baidu
map