8月18日，北京奥运会田径比赛继续在“鸟巢”体育场进行，中国“飞人”刘翔在第六小组出场。9万名观众在刘翔进场时像潮水一般向这个国家最受欢迎的运动员欢呼，当刘翔因脚后跟老伤不得不遗憾地宣布退赛时，现场以及收听收看比赛的人，惊愕和意外当在情理之内。

 

作为一个国家体育的标志性人物，刘翔的退出无疑是个巨大的遗憾。他身上承载着中国人太多的期待，也包含了无数复杂的民族情结，或许还夹杂着多层面的商业利益。刘翔的退出无疑会成为大家热议的话题，也难免会有不同的看法。

 

站在国家角度，奥运会上夺取更多奖牌，是中国体育进步的重要体现，但更应重视奥运参与对体育精神的普及价值，并以更宽容的胸怀看待运动员的进与退、成功与失利。刘翔曾为中国和世界带来无限的激情，他的挑战精神和信念激荡了无数中国人的心，让我们体会了看似不能而创造了可能的惊喜。这种感觉和鼓舞，不应因刘翔退出而消失。即便刘翔参加比赛名落孙山，也不能淡漠刘翔在特定时期的特殊意义。

 

社会应该以一种宽容心态看待体育竞赛，更应该站在尊重人性的立场尊重运动员的选择。要求刘翔一定要参加第二次起跑，忍受伤势加重的危险和心理煎熬，不能跑也要走完全程，让所有中国人都眼含热泪、为他呐喊，这是一种继续把刘翔视为“神人”的心理需求。但刘翔也是普通人的肉身，他的体能是有限度的，他的生命和生活并不只属于跨栏运动。奥林匹克精神不是以牺牲来完成救赎的功利行为，没有一个运动员是常胜将军，也没有一个运动员总是保持良好的竞技状态。不断超越是奥林匹克追求的目标，而起起伏伏、戛然而止都是运动场和人生的常态。

 

对刘翔来说，他本人承受的压力是空前的，而这种压力在中国更大，媒体经常出现这样描述刘翔的字眼：“他肩负着13亿的期望。”实际上，这样的期望最终会压垮一个人的。我们的舆论环境往往把一个人快速塑造成神，又因为某些原因很快把他赶下神坛。欧美很多运动员并不是专业运动员，他们把体育比赛更多看成一种认真的参与，而他们面对的民众心态，相应比我们平和许多、理性许多。即便是此次奥运会，也有不少大家寄托很大希望的运动员意外失手；因各种原因临时退出者，恐怕也非刘翔一人。

 

我们宁愿相信，刘翔的退出不是出于懦弱，不是出于商业利益，更不是出于较之比赛万一成绩不佳而对自己形象更不利的权衡。那就考量得更简单些吧。排除以上的可能，也许这是刘翔的一份另外的勇敢，他从“神人”台上一瘸一拐走下来，回到了他有权利享受自然人的状态，回到他在夺金之前一个普通运动员的状态。

 

有时候我们给奥运冠上了太多的重负，自己也把自己整得太累，就让我们先释然吧，理解千辛万苦甚至是高价买到票现场观看刘翔比赛的人暂时失落的心情，宽容刘翔、祝福刘翔，期望出现更多个刘翔，期望民众真正体会奥林匹克精神，应该是我们平静下来的选择。只有那样，奥运会在中国举办，奥运会给我们带来的启迪和收获，其意义才更深远！

 

《科学时报》 (2008-8-19 要闻)