■本报记者 唐凤

“我对JRC与中国的合作现状并不满意，所以我来到这里。”

近日，欧盟委员会联合研究中心（JRC）主任Vladimir Sucha访华。在接受《中国科学报》记者专访时表示，“中国在全球科技方面已是领先大国，在过去几年里，中国以令人震惊的方式拓展了自己的科研能力。我们也希望双方能加大合作力度，打造出可持续、更强大的伙伴关系。”

作为欧盟直属科研机构的JRC是欧盟委员会36个总司之一，成立于1957年，下辖许多研究所，总部位于比利时布鲁塞尔。JRC是欧盟委员会的科技服务机构，为其制定政策提供独立科技咨询，领域涉及环境、能源、交通、农业、安全、核技术和金融等。

“JRC不仅直接进行科研，也与欧盟委员会的其他部门和世界各地的科研机构探索合作机会。目前，JRC的研究已扩展到20多个不同领域。”Sucha说，其主要角色是“科学与政策制定之间的翻译者”。

作为欧盟科技服务机构，JRC架构起了科学和政策间的桥梁。“我们可以说是一个游走在边缘的机构。”Sucha 认为，科学和政策是两个非常不同的领域，政策问题和科研问题并不等同，需要大量转化工作。

“科学家和政治家说不同的语言。如果不作任何准备，他们就在一个屋里讨论，结果会各说各话，就好像你说中文，我说斯洛伐克语，基本无法交流。而JRC就充当了他们之间的翻译，以便双方能更好地相互理解。”Sucha 说。

实际上，JRC在科学和政策领域坚持TTFF的合作原则，即“信任、时间、形式和格式”。Sucha解释道，JRC致力于打造科学和政策两方的相互信任，并应掌握好时间和节奏，在决策初期就参与其中，促使双方首先以非正式的形式进行接触和交流，增加理解，最后将冗长的科学论文转化成政策制定者和政治家容易理解的简短报告。

长期以来，核技术研究可谓是JRC科研的基石，而土地、空气和水的生态系统服务研究则是重点领域。“我们希望能全面评估生态系统服务。之前人们总把保护环境当负担，认为环境本身没有价值。实际上，保护环境是一种投资，洁净环境具有经济价值。”Sucha说。

此外，对于灾害管理问题，JRC也有充足经验。“我们已不能将气候变化和灾害事件限制在国境内，因此，JRC致力于进一步分享气候变化知识，力图用科学和合作的力量减轻灾害风险。”

近年来，JRC一直重视国际合作。“JRC作为知识生产部门，生产知识的能力很有限，我们希望通过国际合作，扩大共有知识。”该机构历来重视与中国的合作。例如，JRC与中科院遥感与数字地球研究所签署《遥感地球所与欧盟联合研究中心合作意向书》。中科院土壤研究所以及中国环境科学研究院机动车排污监控中心等都与JRC有合作关系。

Sucha 说：“JRC与中国的合作关系还有很大发展空间。我和中科院院长白春礼彼此承诺探索更多加深科研合作的方式和机会，同中国环境科学研究院和中国国家原子能机构也将探讨加深彼此合作。此次访华是我们合作的第一步，我期待在其他领域增加与中国机构的合作。”